Mitten in das finnische Sommerloch platzt eine Meldung (Google-Übersetzung), welche die Gemüter im hohen Norden seit Mittwoch (13.07.2011) erhitzt:
Eine deutsche 16-köpfige Rudergruppe sei in der Region Leppävirta mit ihren Booten auf einer kleinen Insel angelandet und habe es sich in Abwesenheit des Haus- und Grundbesitzers auf dem Grundstück gemütlich gemacht, dort kampiert und das Gelände mit Hinterlassenschaften wie Urin verunreinigt.
Am nächsten Morgen tauchte der von Nachbarn alarmierte Inhaber des Sommerhauses auf und war überrascht von den ungebetenen Gästen auf seinem Grundstück. In der Folge war auch die Polizei präsent, die dafür kritisiert wurde, nicht früh genug interveniert zu haben.
In finnischen Medien ist von "arroganten Invasoren" und "Hausbesetzern" die Rede, und auf den Webportalen finnischer Zeitungen finden sich hunderte Kommentare aufgebrachter Finnen. Das Ganze ähnelt mittlerweile einem klassischen Shitstorm, angeheizt durch die Berichterstattung vor allem der Regenbogenpresse aber auch staatlicher Medien wie YLE.
Hier zwei Screenshots der Startseiten zweier finnischer Boulevardzeitungen (Iltalehti & IltaSanomat) vom 15.07.2011:
"Saksalaiset" heisst übrigens "Deutsche", von Sachsen abgeleitet.
Auslöser des ganzen Unmutes ist der Richtershorner Ruderverein e.V. aus Berlin. Mittlerweile sah man sich dort auch genötigt, eine eigene Stellungnahme zu dem Vorfall zu veröffentlichen:
"Our comments to the rowing tour in Finland
1. On that day we had a long journey and the weather was rainy, cold and strong windy.
2. One of our fellows had a terrible headache attack. He had to take very strong medicine, the blood presure became very low it was not possible to go on rowing. We looked for a usable landing place for a long time but the isle of Pukinsaari was the only chance for our boats an tents. The other places were very stony and rocky so it was impossible and very dangerous to spent the night there and go on land.
3. We talked to the owner in a friendly way and he agreed that we can stay the night there. We didn`t use any cottages. We just pitched our tents on the isle.
4. In the next early morning we packed our rowingboats and the owner came with his son. We left the island clean,tidy and without any rubbish. We paid the owner for our stay.
5. On our journey we met a lot of very friendly and helpful people and we are very suprised about the reaction in the news (internet, television and newspaper) We are not criminal people. We didnt want to intrude the island. We respect privat proberty. But it was a hard emergency situation and we didnt have any other choices. We appologize for the harm we caused."
(Quelle: http://www.riho-verein.de/Startseite/main.html)
Die Ruderer entschuldigen sich für ihr Fehlverhalten und betonen, das Ganze sei mit dem Sommerhausbesitzer abgesprochen worden. Mittlerweile hat der Sommerhausbesitzer Anzeige wegen Landfriedensbruch erstattet, die Touristengruppe ist für die Polizei jedoch nicht auffindbar. [25.07.2011: Mit zeitlicher Distanz ist diese "Entschuldiung" als nicht glaubwürdig einzustufen. Die deutschen Touristen haben trotz laufender Fahnung nicht den Kontakt zur Polizei aufgenommen, um die Angelegenheit aus der Welt zu schaffen. Mehr als ein Bußgeld wäre wohl nicht herausgekommen; stattdessen hat man im Kollektiv bewiesen über kein Unrechtsbewußtsein oder den Willen zur Schadensbegrenzung zu verfügen.]
In Suomi scheint der Wirbel um dieses Thema weit über die verständliche Verärgerung über das inakzeptable Auftreten der deutschen Ruderer hinaus vollends eskaliert zu sein und ist angesichts einer eigentlich eher unbedeutenden Meldung nicht mehr nachvollziehbar.
So gibt es auch in der Shoutbox des Rudervereines hitzige Diskussionen, die zu nicht geringen Teilen aus teils äußerst rüden Beschimpfungen bestehen. Insbesondere werden häufig Begriffe wie "nazi pigs" ("Nazischweine") benutzt. Bei Youtube sind mittlerweile TV-Aufnahmen von der unverschämten Reisegruppe zu sehen, die ein ganzes Land in Rage versetzt (ohne Ton):
Mögen sich die deutschen Urlauber auch ein wenig unverschämt und unhöflich verhalten haben, so ist dies noch lange kein Grund, eine landesweite Hetzkampagne gegen die Ruderergruppe zu inszenieren. Es hätte sicher gereicht, die Angelegenheit auf lokaler Ebene etwa mit der örtlichen Polizei zu regeln.
Der Versuch der finnischen Medien, mit solcherlei Theater das Sommerloch zu füllen, wird sicher nicht zu einer positiveren Wahrnehmung Finnlands in Deutschland beitragen, vorausgesetzt der Fall wird hier überhaupt publik. Da wir auch hierzulande gerade in den Sommermonaten einiges an Schwachsinn auf medialer Ebene ertragen müssen, kann man sich andersherum auch wieder geradezu glücklich schätzen, wenn man das finnische mit dem deutschen Sommerloch vergleicht.
In jedem Fall ist die Angelegenheit ein treffendes Beispiel dafür, wie ein Ruderurlaub in Finnland so richtig aus dem Ruder laufen kann! ;)
In jedem Fall ist die Angelegenheit ein treffendes Beispiel dafür, wie ein Ruderurlaub in Finnland so richtig aus dem Ruder laufen kann! ;)
Nachfolgend noch Links zu einigen Artikeln im Original sowie als Google-Übersetzung:
http://www.mtv3.fi/uutiset/kotimaa.shtml/2011/07/1360923/saksalaisveneilijat-pahoittelevat-kohua---jatkavat-matkaansa (Google-Übersetzung)
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/nyt-puhuvat-saksalaiset-olimme-ystavallisia-ja-maksoimme/art-1288401816738.html (Google-Übersetzung)
Einige Anmerkungen:
AntwortenLöschenLaut Besitzer hatten die Urlauber sich geweigert, sein Grundstück zu verlassen, obwohl sie darum gebeten wurden. Der Besitzer hatte versucht, dass die Polizei kommt, aber der Fall war nicht dringlich genug, d.h. die Polizei ist trotz Bitte des Besitzers NICHT an Ort und Stelle gewesen.
.
Ebenso ist die Berichterstattung in den finnischen Medien keineswegs so einseitig gewesen, wie man aus den oben genannten Links entnehmen könnte. Der Standpunkt der Urlauber wurde ebenso hinreichend erläutert:
http://yle.fi/alueet/savo/2011/07/saksalaiset_olivat_maksaneet_rantautumisesta_2726650.html
Dennoch kann man sicherlich nicht abstreiten, dass die gesamte Situation viel zu weit eskaliert ist, am meisten wohl deswegen, weil die Besitzer (ein älteres Ehepaar) und Urlauber keine gemeinsame Sprache hatten, um das Thema auf normale Art und Weise zu klären.
Well still, it is rude to set up a camp on someone's yard and still not listen to any orders to leave the property.
AntwortenLöschenYes media exaggerated things, but let's say germans do have some distinctive reputation in Finland. Let us have no reason to have these prejudices about you.
Eben, uns geht es darum, dass diese "Lapalie" von den Medien dermaßen aufgeblasen wird, dass der Fall ganz Finnland beschäftigt. Viele Finnen schreiben sehr beleidigende Kommentare und es ist die Frage, ob das angemessen ist. Letztlich ist doch nicht viel passiert. Die Angelegenheit hätte in die Lokalzeitung gehört aber nicht auf die Startseiten von YLE Uutiset, IltaSanomat etc.
AntwortenLöschenAus der Ferne kann keiner beurteilen, wer sich wie verhalten hat - sicher haben die Deutschen sich nicht gerade elegant verhalten. Aber das kann kein Grund sein an den Pranger der finnischen Presse gestellt zu werden!
Beste Grüße!
@18:51: maybe it was rude, but it is really bizarre that this case dominates the country's press! i mean, nothing special happened..they didnt burn the house or something like that!
AntwortenLöschenand if some prejudices led to this media coverage - one reason more to think more about that.
i am half finnish and i am really ashamed of what happens now. finland appears as a retarded country, sorry to say that.
if strangers come to a country, things like that happen, different mentalities..i dont want to excuse the germans behaviour but the shitstorm which was initiated by finnish media is something which will harm finlands reputation!
i live in bremen and we have direct flight connection to tampere operated by ryanair and in the summer the city is full of drunken finns puking and urinating in the corners. i dont think, the people here have now prejudices against finns in general. of course its disturbing but they spend money here...so what. you should think the same way..maybe finlands economy crashes down again some day..
If anyone to this to me they have less than 5 minutes to leave or they will be removed in force if nessesery. Those Germans are no longer welcome to Finland.
AntwortenLöschenMan muss das ganze auch im Verhälntis zur Einwohnerzahl sehen. In Deutschland würde dies sicher möglicherweise nur in der Lokalpresse behandelt. Jedoch muss man bedenken, dass z.B. Berlin/Brandenburg alleine schon mehr Einwohner hat als ganz Finnland... Mit anderen Worten, die Nachrichtenschwelle ist deswegen einfach niedriger.
AntwortenLöschenDennoch ist wohl kaum zu bestreiten, dass die gesamte Angelegenheit viel zu weit eskaliert ist.
Ein Grund dafür ist sicherlich, dass anfangs nur die Perspektive der Hauseigentümer bekannt war, der nicht mit den Urlaubern kommunizieren konnte. Aus seiner Sicht haben sich auf einmal 16 wildfremde Menschen in seinem Garten niedergelassen, ihre Zelte dort aufgebaut und sich geweigert zu gehen. Somit ist es nicht ganz unverständlich, dass viele empörte Kommentare zu lesen waren. Nachdem die Perspektive der Urlauber besser bekannt wurde, sind auch die Kommentare weitaus verständnisvoller.
@19:18: Klar ist die Nachrichtenschwelle um einiges geringer; ich kenne die TV-Berichte über die Lage der finnischen Beerenernte im TV nur allzu gut. ;)
AntwortenLöschenAber es ist letztlich "fast" gar nichts passiert - das reicht höchstens um die Nachrichtenschwelle von Klein-Untermoppelwitz zu überschreiten ;) Dass die finnischen Medien sich eine solche Schmierenkampagne hergeben stimmt mich bedenklich. Genauso wie die Tatsache, dass viele Finnen daruf so reagieren. Scheinbar ist Finnland doch rückständiger als es mir lieb ist.
Dass Deutsche mit ihrem Auftreten in Finnland öfter mal für Unverständnis sorgen ist sicher wahr und ist durchaus als peinlich zu bezeichnen. Gleiches gilt für die häufig betrunkenen Finnen, die hier unterwegs sind..
Es sollte Toleranz auf beiden Seiten herrschen ohne sich alles gefallen zu lassen. Lapalien wie diese derart hochzukochen ist allerdings unter aller Kanone. Ich möchte momentan nicht in der Haut dieser Urlauber stecken! ;)
=) Yes it is funny how they made headlines out of this but sure it's been quiet july actually so anything like this always sells. It just shows that they have a lack of subjects to write about.
AntwortenLöschenI believe it's the owner who tipped the media and wanted to show how low the police resources are these days to prove a point that police can't do much for the most remote areas. For now he plans to report the offence and wants the authority's activities investigated. So yes, I guess there must be a lot of misunderstandings.
Miscommunication it happens, both parties might not have had even basic conversational level of english so there you go. There they came and invaded our yard. =)
I think one can't draw conclusions of some nationalities by just looking at these narrow side of things. I believe that this will be forgotten soon and laughed at. It's a good source of jokes actually.
In the end if all had had communication skills and also humour, they would have been having a barbeque and bathing in the sauna. They might have even become friends!
You need to remember that July is holiday month over here, so nothing much newsworthy happens. The tabloids are starving for news and tend to show them in as much provocative way as possible. Iltalehti and iltasanomat are not known for high level journalism, so I'd recommend their reporting with grain of salt.
AntwortenLöschenThe grand majority of people are internrt literate over here, but it unfortunately also means that you'll get comments to news stories from all kinds of people - also those sorry cases who are provoked easily by the tabloids. Best to ignore them.
Sami
@solutionsolved: Das sehe ich schon auch ähnlich... Das Niveau der hiesigen Boulevardpresse ist zweifelsohne etwas fragwürdig. Allerdings sollte man aus deren Berichterstattung sowie den damit verbundenen Kommentaren keine zu weitgehenden Schlussfolgerungen über die gesamte Bevölkerung ziehen, das tun wir hier auch nicht wegen einigen Ruderern... :)
AntwortenLöschenAt the sixties German tourist used to dig potatoes up from potato fields and steal milk from little milk huts by the roads. (Those huts were very common that time. The milk containers waited for delivery to the dairy in those). Therefore the German tourists have a boorish reputation in Finland.
AntwortenLöschen"I believe that this will be forgotten soon and laughed at. It's a good source of jokes actually."
AntwortenLöschenYou're right, the whole thing is quite laughable, though I feel sorry for the rowers, especially as I'm certain they didn't mean any harm. But hey, it's Ilta-Sanomat, the same paper that - at the moment - has "TOP 10 - Are these the best breasts in Hollywood?" as the most important headline. So, that's Ilta-Sanomat for you...
However it shouldn't be forgotten that summer cottages are very important to Finns, almost like homes - to some even more. It's a place to relax, be away from everything, enjoy the nature, silence etc. A group of unknown people doesn't really belong to that picture even though to some it might be nice to have some surprise guests. In the photos one can see people f. ex. drying their towels on the porch which is in no way a public area. I think some people might regard that rude just like I wouldn't like it if someone was to hang their laundry outside my front door.
Besides, there has been a lot of talk about the foreigners in Finland lately. In that light it's a good thing the rowers were Germans. Had they been Romanians or Russians... well, let's just leave it at that, shall we.
Germans just dont get it. Privacy is very important for Finns. Those invaders could rob and burn that place just as well. In some net discussion it has said to been almoust bad as rape. Some one said to find they cars and piss those all over... If those people get without any responsibility they action, many Finns may start dislike german tourist...
AntwortenLöschen@21:13: we do not point the way how the tourists behaved or not - nobody knows really because nobody of us was there. We focus on the ashaming way how the media covered this case. please notice our article in English: http://stromschnelle.blogspot.com/2011/07/message-to-our-honored-finnish-and.html
AntwortenLöschen@20:05: ja es geht wie gesagt vor allem um das Vorgehen von Iltalehti etc..Die BILD ist da sicher nicht besser. Ob in Finnland die Berichterstattung kritisch begleitet wird, weiss ich allerdings nicht. In Deutschland gibt es immerhin Portale wie bildblog.de...
AntwortenLöschen@20:30:
AntwortenLöschenIt just depends on how welcome the surprise guests are. All in all, it is embarrassing for the group, that doesn't change. I believe that if there had been a mutual agreement, then nothing would have been published ever anywhere.
I don't see a point of being apologetic or embarrassed because of the media. It just happens, those stories are true from one side.
However it is totally forgettable, nothing really severe happened in the end. So let's put a plug to it, shall we?
Und ich dachte immer, in Finnland hätte jeder ne Waffe, um ungebetene vier- oder zweibeinige Gäste zu vertreiben...
AntwortenLöschenDie haben sich einfach verhalten wie typische deutsche Touristen, nach dem Motto, uns gehört die Welt. Dass es derzeit in Finnland sofort ein Skandal ist, liegt aber wohl auch daran, dass die Zeitungen mit den Wölfen heulen, sprich mit Timo Soinis Anhängern und ihren alle-Ausländer-sind-Verbrecher-Parolen.
Vielleicht etwas Gutes dabei rauskommt. Mit all der Werbung in Deutschland, wird der nächste Touristen nicht Arschlöcher werden.
AntwortenLöschenWenn du Arschloch Touristen haben, machen Lärm, sie vielleicht zu Hause fühlen Scham und andere lehren einige Manieren.
Es ist doch recht einfach, in Deutschland leben Ausländer auch mit den Regeln, die hier gesetzt werden. Und auch dieses möchten die Mitbewohner respektiert haben. Es ist sicherlich auch so, dass es viele Deutsche gibt, die das Jedermannrecht in Finnland einfach nicht kennen oder falsch interpretieren. Ich meine hiermit nicht jeden Deutschen allgemein.
AntwortenLöschenLeider ist es bei den Ruderern jetzt so gelaufen und die Wahrheit liegt bekanntlich immer dazwischen.
Denken Sie nach: 16 Touristen kommen zu Ihren Wohnzimmer, essen und übernachten einfach so. Nachher sagen sie, dass es ein "Emergency" gewesen ist. Skandal? Auf jeden fall.
AntwortenLöschenIn Finnland ist die Privatsphäre deutlich grösser als in Deutschland. Das was dort passiert ist, ist kulturell vergleichbar mit Wohnzimmer: Auch wenn die Tür offen ist, darf rein nur wer eingeladen ist.
Und das alles hat nichts mit den Medien zu tun.
Es ist am Ende positiv, dass die dumme Berliner so sich benommen haben. Jetzt weiss man hoffentlicht etwas mehr von dem finnischen Allemannsrecht auch in Deutschland.
AntwortenLöschenAuch ein Ferienhaus ist privat und nicht jedem zugänglich!!!!
Ich glaube, nicht dass die Deutschen jetzt besser über das finnische Jedermannsrecht etc. informiert sind...In Deutschland wurde in den Medien so weit ich weiß über den Fall gar nicht berichtet! Und auch diesen Artikel hier werden wohl eher Leute lesen, die schon irgendeine Beziehung zu Finnland haben!
AntwortenLöschenDie Ruderer haben sich schon grandios danebenbenommen, ihr Verhalten ist völlig inakzeptabel. Jedenfalls in dem Teil von Deutschland, wo ich herkomme. Und wenn sie das nicht selber merken, dann habe ich kein Mitleid mit ihnen, egal wie heftig der "Shitstorm" in den finnischen Medien auch sein mag. Wenn man in einer Entschuldigung mehrere Anklagen und Relativierungen unterbringt, dann hätte man besser ganz geschwiegen.
AntwortenLöschenWenn ich im Ausland auf solche Landsleute treffe, mache ich wenn möglich einen grossen Bogen.
Und jetzt das Wetter.
If it had been Russian or gypsy tourists the monopoly media would have kept quiet..
AntwortenLöschenDas sind ja heftige Worte, Finnland sei retardiert. Ich finde es ekelhaft, wie manche Finnen / finnische Zeitungen gerade so tun, als ob in Leppävirta nicht 16 Deutsche, sondern 80 000 000 Deutsche (oder zumindest eine Luftlandebrigade der Bundeswehr) übernachtet hätten. Mit solchen billigen Pauschalisierungen, dass ganz Finnland retardiert ist, mit der Begründung, dass ein paar Schmierblätter unpassend geschrieben haben, sollte man in einem Land vorsichtig sein, in dem mehr Leute "Bild" lesen, als Finnland Einwohner hat. Vor allem, weil z.B. im Hesari quasi gar nicht und bei Yle auch nur sehr knapp und eher sachlich berichtet wurde. Das kann man also nicht in einen Topf werfen.
AntwortenLöschenDass die Sache in vielen Zeitungen hierzulande völlig aufgebläht dargestellt wurde dank des Sommerlochs ist sicher richtig.
@18:22:
AntwortenLöschen"The way how this unspectacular story transformed into a nationwide affair is suitable to give strangers the impression that Finland is a retarded country."
naja es wurde nur gesagt, dass die art der berichterstattung den eindruck ermöglichen könnte, finnland SEI ein retardiertes land, nicht dass finnland ein solches ist!
die probleme mit dem boulevard haben wir überall und ich finde es ganz gut dass das kritisiert wird.
Nun, ich bezog mich auf "finland appears as a retarded country, sorry to say that."
AntwortenLöschen@never go to finland: painu itse. Kai olet perseiden äänestäjä
AntwortenLöschenDas Jedermannsrecht in Finnland ist ein ungeschriebenes Gesetz. Die allgemein geltenden Regeln sind den Finnen jedoch heilig und ein jeder beachtet diese. so ist beispielsweise das Übernachten in der freien Natur ohne weiteres möglich, keinesfalls jedoch auf privatem Grund und Boden es sei denn, es liegt eine Genehmigung des Eigentümers vor. Ansonsten gilt in Finnland die Regel, mindestens 1000 Meter von privaten Grundstücken entfernt das Lager aufzuschlagen. Der Bruch des Jedermannsrechts gilt in Finnland als eine schlimme Tat.
AntwortenLöschenDie Ruderergruppe des Richtershorner Rudervereins aber steuerten mit ihren Booten das private Mökkigrundstück eines nicht anwesenden finnischen Ehepaares an und richteten sich unmittelbar am Haus gemütlich ein. Und nicht nur das: Das Haus wurde regelrecht belagert, indem Ausrüstungsgegenstände am Haus und auf der Terrasse gelagert wurden. Das Ganze konnte den Eindruck erwecken, als ob die Truppe da ihren Urlaub verbringen würde.
Als Grund für dieses unverschämte Verhalten gaben die Besatzer an, dass es sich um einen Notfall gehandelt habe. Wie bitte? Im nahen Umfeld gibt es mehrere Campingplätze, die ohne Probleme hätten angerudert werden können, um von dortdann auch im Bedarfsfall Hilfe herbeirufen zu können. Mit entsprechenden Karten war die Gruppe ja schließlich ausgerüstet.
Da ich die Gegend um Läppevirta gut kenne vermute ich eher, dass es der aufgeschüttete Sandstrand des Privatgrundstücks war, der die Gruppe dort zum Anlegen veranlasste. Ansonsten sind die Uferzonen in der Region naturgemäss nämlich felsig.
Dieses Vorgehen der Mitglieder des Richtershorner Rudervereins zeigt leider einmal wieder, dass in vielen Deutschen noch immer Kolonialherren stecken, wenn sie sich im Ausland aufhalten.
Und noch etwas: Auch wenn ich mich mit dem Jedermannsrecht nicht genau auskenne, muss mir doch der gesunde Menschenverstand sagen, dass ich nicht ein privates Hausgrundstück und Teile des Hauses ungefragt besetzen darf. Übrigens wäre es ohne Weiteres möglich gewesen, das Lager ein paar hundert Meter abseits des Hauses aufzuschlagen. Aber da haben wohl alle Teilnehmer dieser Besatzungsmacht ihr Gehirn abgeschltet.
Für euch kann man sich nur schämen!